être ferré sur ...
{ разг. }
(être ferré (à glace) sur ...)
1) быть хорошо подкованным, осведомленным; съесть собаку на чем-либо (подкованная лошадь не скользит на льду. Выражение появилось в XVIII веке)
La veille encore, j'aurais pu me laisser prendre à ces dehors d'amitié; mais maintenant j'étais ferré à glace sur la question de sentiments. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — Еще накануне я бы мог дать себя обмануть этой видимостью дружелюбного отношения, но теперь я уже знал как свои пять пальцев, что такое настоящая дружба.
2) быть строгим, требовательным (в каких-либо принципах)
Le comte Aimery de la Rochefoucault que Proust souhaitait d'"entendre", et de voir de près, parce que Montesquiou lui assurait que ce seigneur plein de superbe était le plus exigeant et ferré sur les questions de préséances. (J.-E. Blanche, Mes modèles.) — Вот граф Эмери де Ларошфуко, которого Пруст хотел "послушать" и познакомиться с ним поближе, потому что Монтескью его уверял, что этот исполненный величия господин в вопросах старшинства был невероятно щепетилен и строг.

être ferré à la glace sur qch
{ уст. }
прекрасно знать что-либо, разбираться в чем-либо

1) ( насквозь ) ronger ; corroder ( кислотой )
моль проела сукно - les mites ont rongé le drap
ржавчина проела железо - le fer est rongé par corrosion
2) ( истратить на еду ) разг. manger
зубы проесть (на чем-либо) разг. - прибл. être ferré sur qch